Principales diferencias entre “Approbation” y “Berufserlaubnis”

Los términos “Approbation” y “Berufserlaubnis” se refieren a licencias para poder ejercer profesiones reguladas en Alemania, como Medicina, Odontología o Farmacia, pero existen diferencias relevantes entre ellas que detallamos a continuación.

“Approbation”

“Approbation” es una licencia profesional requerida para poder ejercer una profesión regulada que haya sido finalizada en un país extranjero, miembro o no de la Unión Europea. Esta licencia es, por lo tanto, el permiso necesario para trabajar plenamente y sin restricciones en el país.

Para optar a la “Approbation” es indispensable preparar y reunir ciertos documentos legales y pasar por un proceso de reconocimiento de la titulación a través del organismo competente en Alemania. Además del proceso administrativo, debes demostrar un mínimo de conocimientos de alemán presentando un certificado oficial (Goethe, Telc…) del nivel B2 y, seguidamente, pasar una prueba de vocabulario técnico médico conocido como “Fachsprachprüfung (FSP)”.

Adicionalmente, si te has formado en un país que no forma parte de la Unión Europea, en caso de que detecten diferencias significativas a nivel educativo que no se vean compensadas por tu práctica profesional, es probable que debas acreditar la equivalencia de tu formación con la prueba de conocimientos “Kenntnisprüfung (KTP)”.

Algunas ventajas al obtener la “Approbation”

Al recibir la licencia, no solo te beneficias de poder ejercer tu profesión libremente, sino que también existen otras ventajas:

  • Tarjeta de médico/a (Ärzteausweis): Puedes solicitar la “Ärzteausweis”, un carné que te permite comprar medicamentos con receta en la farmacia.
  • Seguro de salud (Krankenversicherung): Debido a los elevados ingresos que percibes como médico/a, tienes la posibilidad de elegir entre el seguro de enfermedad obligatorio y el privado.
  • Ventajas fiscales (Steuervorteile): Muchas compras y gastos son deducibles como, por ejemplo, los viajes, la vestimenta profesional y la participación en la formación continua y los congresos.

Berufserlaubnis

“Berufserlaubnis” es una licencia profesional temporal para médicos/as que hayan finalizado sus estudios en un país fuera de la Unión Europea que permite ejercer con algunas excepciones:

  • Es un permiso limitado y se puede emitir por un periodo total del dos años.
  • Se permite ejercer, pero bajo supervisión.
  • Por norma general, solo se permite trabajar en un hospital específico. En caso de querer cambiar de hospital, se debe aplicar a un permiso nuevo.

Del mismo modo que con la “Approbation”, para optar a este permiso es esencial superar una seria de requisitos. En primer lugar, se debe presentar la documentación específica ante la cámara médica del Estado Federal donde se prefiera trabajar y superar el examen técnico del lenguaje “Fachsprachprüfung (FSP)”. El trámite hasta lograr el permiso puede demorar alrededor de dos meses.

Algunas ventajas al obtener la “Berufserlaubnis”

Entre las principales ventajas al obtener esta licencia es que puedes empezar a trabajar o realizar tu especialidad mientras finalizas el proceso de homologación para recibir la “Approbation”. Además de adquirir experiencia profesional en el país y conocer de primera mano el sistema de salud, puedes seguir mejorando el idioma durante tu día a día en el hospital. Esta experiencia también es muy beneficiosa para aquellas personas que deben homologar mediante la prueba “Kenntinsprüfung”

¿Necesitas ayuda con el proceso?

Contacta con el equipo de Compass Health e infórmate sobre los pasos a seguir para conseguir ejercer en Alemania. ¡Te esperamos!

Escrito por:

Cristina

septiembre 21, 2022

Logo Compass Health

Eine Unternehmung

der doctorsgate GmbH

Ostertorwall 12

D-31785 Hameln

+49 (0) 40 60943215-0

info@compasshealth.de

Logo UMCH

Universitätsmedizin Neumarkt

a. M. Campus Hamburg

Albert-Einstein-Ring 11-15

D-22761 Hamburg

+49 (0) 40 2093485 - 00

info@edu.umch.de